nazivi pojedinačne specifičnije penjačke opreme na srpskom jeziku

od djeremic 6/11/2012, 14:37

ovoj spravi se jasno odomaćio naziv: trikam

http://www.camp-usa.com/products/climbing-protection/nylon-tricams.asp

kako nazvati ovu spravu? loptačok ? jaječok? dajte predloge kao za i druge sprave koje nemaju domaće ime...
http://www.camp-usa.com/products/climbing-protection/ball-nuts.asp

primer velikog brata:
http://www.trango.com/Protection/big%20bro

od pera 6/11/2012, 16:04

posto je walnut orah i cita se kao volnat a ovo se cita kao bolnat ja bi ga preveo kao brah, ili sto bi nas narod rekao bras Wink

Re: nazivi pojedinačne specifičnije penjačke opreme na srpskom jeziku